1 00:00:19,436 --> 00:00:23,939 Нам стало нудно дивитися актори викликають у нас фальшиві емоції. 2 00:00:24,691 --> 00:00:28,402 Нам набридла піротехніка і спецефекти. 3 00:00:28,945 --> 00:00:33,782 Хоча світ, який він населяє, в деяких аспектах підробка, 4 00:00:34,743 --> 00:00:37,661 немає нічого підробленого Сам Трумен. 5 00:00:38,371 --> 00:00:40,956 Ні сценаріїв, ні підказок. 6 00:00:41,750 --> 00:00:44,793 Це не завжди Шекспір, але це справжнє. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,962 Це життя. 8 00:00:50,842 --> 00:00:52,760 Я не встигну. 9 00:00:54,262 --> 00:00:55,971 Тобі доведеться продовжувати без мене. 10 00:01:01,311 --> 00:01:02,811 Ніяк, містере. 11 00:01:03,646 --> 00:01:07,483 Ти йдеш на вершину цієї гори, зламані ноги і все. 12 00:01:11,988 --> 00:01:15,157 Ми бачимо, що багато глядачів залишають його всю ніч для комфорту. 13 00:01:16,993 --> 00:01:19,161 Ти божевільний, ти це знаєш? 14 00:01:22,415 --> 00:01:26,585 Для мене різниці немає між приватним життям і суспільним життям. 15 00:01:26,669 --> 00:01:30,005 Моє життя, це моє життя, це Шоу Трумена. 16 00:01:30,090 --> 00:01:32,424 Шоу Трумена - це стиль життя. 17 00:01:32,509 --> 00:01:34,843 Це благородне життя. Це... 18 00:01:37,722 --> 00:01:39,306 ...справді благословенне життя. 19 00:01:39,390 --> 00:01:42,017 Так, скажи мені щось, чого я не знаю. 20 00:01:43,394 --> 00:01:46,146 добре Але пообіцяй мені одну річ. 21 00:01:46,856 --> 00:01:49,441 Якщо я помру, не досягнувши вершини, 22 00:01:50,401 --> 00:01:53,487 ти будеш використовувати мене як альтернативне джерело харчування. 23 00:01:54,572 --> 00:01:55,656 Валовий. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,370 Це все правда. Це все реально. 25 00:02:01,579 --> 00:02:05,290 Тут немає нічого підробленого. Ніщо, що ви бачите в цьому шоу, не є підробкою. 26 00:02:05,667 --> 00:02:07,042 Це просто контрольовано. 27 00:02:15,301 --> 00:02:18,262 З'їж мене, блін. Це наказ. 28 00:02:21,224 --> 00:02:23,392 Можливо, тільки ваша любов ручки. 29 00:02:24,310 --> 00:02:27,938 У мене любовні ручки? так Маленькі. 30 00:02:28,231 --> 00:02:30,691 Трумен. Ти запізнишся. 31 00:02:31,276 --> 00:02:32,943 добре! 32 00:02:47,167 --> 00:02:48,959 - Доброго ранку. - Ранок. 33 00:02:49,043 --> 00:02:50,210 доброго ранку 34 00:02:50,295 --> 00:02:54,590 Якщо я вас не побачу, доброго дня, добрий вечір і добраніч. 35 00:02:55,550 --> 00:02:56,842 так 36 00:02:56,926 --> 00:02:58,844 - Доброго дня, Трумен. - Доброго дня, Спенсер. 37 00:02:58,928 --> 00:03:00,721 Гей, Плутоне. Ні, спускайся. 38 00:03:00,805 --> 00:03:02,556 - Він не зробить тобі боляче. - Злазь. 39 00:03:02,640 --> 00:03:04,183 я знаю 40 00:03:04,309 --> 00:03:06,560 - Це просто я. - Давай, Плутоне. 41 00:03:28,750 --> 00:03:30,125 Що це? 42 00:03:51,272 --> 00:03:55,525 Ось щойно вийшла новина. Літак в біді почали линяти запчастини 43 00:03:55,610 --> 00:03:58,695 коли він пролітав над Seahaven лише кілька хвилин тому. 44 00:03:58,780 --> 00:04:00,489 На щастя, ніхто не постраждав. 45 00:04:00,573 --> 00:04:02,658 Але як ти почуваєшся сьогодні? 46 00:04:02,992 --> 00:04:05,077 Це добре. Ти думаєш кудись полетіти? 47 00:04:05,161 --> 00:04:06,703 - Ні. - Ні? добре. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,872 Це класичний Клайв з класичним драйвом 49 00:04:08,957 --> 00:04:11,291 то чому б тобі не забути про небезпеку вогню, 50 00:04:11,376 --> 00:04:14,378 влаштуватися назад, і нехай ця музика тебе заспокоїть? 51 00:04:18,758 --> 00:04:21,176 - Собака Фенсі, будь ласка. - Собака Фенсі. 52 00:04:21,261 --> 00:04:24,096 - Дуже дякую. - Дуже дякую. 53 00:04:24,847 --> 00:04:27,015 Дай мені папери, Ерл? 54 00:04:27,100 --> 00:04:30,060 І один із них для дружини. 55 00:04:30,144 --> 00:04:31,937 Любить свої модні журнали. 56 00:04:32,021 --> 00:04:33,563 Це все для тебе, Трумен? 57 00:04:33,648 --> 00:04:36,024 - Ось і весь комплект і шахрайство. - Побачимося пізніше. 58 00:04:36,109 --> 00:04:38,151 Гаразд так 59 00:04:45,201 --> 00:04:46,660 доброго ранку 60 00:04:47,870 --> 00:04:49,830 - Хенк. - Доброго дня, Трумен. 61 00:04:50,498 --> 00:04:53,375 - Доброго ранку, Трумен. - Як справи, хлопці? 62 00:04:53,459 --> 00:04:55,711 - Прекрасний день, чи не так? - Завжди. 63 00:04:55,795 --> 00:04:57,421 А як твоя люба дружина? 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,424 добре. Як щодо вашого? 65 00:05:00,508 --> 00:05:03,010 - Не може бути краще. - Добре. 66 00:05:03,094 --> 00:05:04,928 - Приємно з тобою поговорити, Трумен. - Ти теж. 67 00:05:05,013 --> 00:05:06,138 Ми повинні йти зараз. 68 00:05:06,222 --> 00:05:09,850 Подумайте про цю політику. гаразд це два за одного. Це гарна угода. 69 00:05:09,934 --> 00:05:12,144 - Doppelgänger special. - Правильно. 70 00:05:12,228 --> 00:05:13,395 привіт 71 00:05:16,024 --> 00:05:18,608 Гей, друзі. Ви входите? Вперед. 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,987 - Давай. - Ні, ти перший, будь ласка. 73 00:05:22,113 --> 00:05:24,239 Я не дуже хочу туди потрапити. 74 00:05:39,213 --> 00:05:40,380 так привіт 75 00:05:40,465 --> 00:05:44,009 Чи можу я отримати допомогу в довіднику для Фіджі, будь ласка? острови Фіджі. 76 00:05:44,093 --> 00:05:45,510 Трумен, ти бачив це? 77 00:05:48,181 --> 00:05:49,473 Вибачте, пані. 78 00:05:49,557 --> 00:05:52,559 Якщо він у комі, він, ймовірно, не підлягає страхуванню. 79 00:05:54,103 --> 00:05:56,688 Привіт? так Фіджі, будь ласка. 80 00:05:57,065 --> 00:05:59,858 У вас є список для Лорен Гарленд? 81 00:06:01,069 --> 00:06:02,611 Нічого не зазначено? 82 00:06:03,696 --> 00:06:06,782 Гаразд У вас є Sylvia Garland? 83 00:06:06,949 --> 00:06:08,450 "S" для Сільвії. 84 00:06:09,952 --> 00:06:11,161 нічого? 85 00:06:13,122 --> 00:06:14,748 Гаразд дякую 86 00:06:50,618 --> 00:06:52,536 - Лоуренс. - Привіт, Бербанк. 87 00:06:52,620 --> 00:06:56,039 Отримав перспективу в Wells Park Мені потрібно, щоб ти закрився. 88 00:06:58,459 --> 00:06:59,835 Уеллс Парк? 89 00:07:02,839 --> 00:07:05,966 — На острові Харбор? - Ти знаєш ще одного? 90 00:07:06,050 --> 00:07:09,886 Я не можу це зробити. у мене зустріч Стоматолог. 91 00:07:12,265 --> 00:07:16,059 Ви втратите набагато більше ніж ваші зуби, якщо ви не виконаєте свою квоту. 92 00:07:16,144 --> 00:07:17,727 Дивись, Трумен, 93 00:07:17,937 --> 00:07:20,439 вони роблять скорочення наприкінці цього місяця. 94 00:07:20,523 --> 00:07:23,024 - Скорочення? - Так. Тепер вам це потрібно. 95 00:07:23,734 --> 00:07:28,155 Крім того, півгодини через затоку, трохи морського повітря піде тобі на користь. 96 00:07:29,532 --> 00:07:30,740 дякую 97 00:07:40,251 --> 00:07:41,418 Привіт. 98 00:07:41,502 --> 00:07:44,671 Пором ще тут. Подумав, що міг пропустити. 99 00:07:45,006 --> 00:07:46,673 В одну сторону чи назад? 100 00:07:47,758 --> 00:07:48,967 Повернення. 101 00:07:51,471 --> 00:07:53,138 Ось, сер. 102 00:08:50,905 --> 00:08:54,449 - Вам потрібна допомога, сер? - Ти вперед. я буду добре 103 00:08:56,077 --> 00:08:57,285 так 104 00:09:10,800 --> 00:09:12,133 Привіт, мила. 105 00:09:13,803 --> 00:09:16,304 Подивіться, що я отримав безкоштовно на касі. 106 00:09:17,473 --> 00:09:21,059 Це друг шеф-кухаря. Це кубики, терка, очисник, все в одному. 107 00:09:21,143 --> 00:09:23,895 Ніколи не потребує заточування, можна мити в посудомийній машині. 108 00:09:23,980 --> 00:09:24,980 Вау! 109 00:09:26,107 --> 00:09:27,649 Це дивовижно. 110 00:09:28,818 --> 00:09:30,068 Трумен, 111 00:09:31,612 --> 00:09:33,280 ти пропустив місце. 112 00:09:47,503 --> 00:09:49,045 Це пиво. 113 00:09:51,173 --> 00:09:53,717 Знаєш, я думаю про вихід, Марлон. 114 00:09:53,801 --> 00:09:55,719 так? з чого? 115 00:09:56,012 --> 00:09:58,346 Геть з моєї роботи, геть із Сіхейвена. 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,266 - Поза цим островом. Вийти - З роботи? 117 00:10:01,350 --> 00:10:04,436 Що, в біса, не так з твоєю роботою? У вас чудова робота, Трумен. 118 00:10:04,520 --> 00:10:07,939 У вас є письмова робота. Я б убив за письмову роботу. 119 00:10:10,860 --> 00:10:11,985 Ось і поїдьте. 120 00:10:12,069 --> 00:10:14,487 Ви повинні спробувати панчохи торговельні автомати для заробітку. 121 00:10:14,572 --> 00:10:17,198 - Ні, дякую. – Зараз ажіотаж. 122 00:10:17,867 --> 00:10:20,493 Ти ніколи не дратуєшся? Сверблять ноги? 123 00:10:22,038 --> 00:10:23,830 Куди там подітися? 124 00:10:25,708 --> 00:10:26,791 Фіджі. 125 00:10:28,294 --> 00:10:30,837 Де в біса Фіджі? Біля Флориди? 126 00:10:36,427 --> 00:10:37,802 - Бачите тут? - Так. 127 00:10:37,887 --> 00:10:39,346 Це ми, 128 00:10:41,349 --> 00:10:43,558 і всю дорогу тут, 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,226 Фіджі. 130 00:10:46,145 --> 00:10:49,898 Ви не можете відійти далі перш ніж почати повертатися. 131 00:10:50,107 --> 00:10:52,859 Знаєте, на Фіджі ще є острови 132 00:10:52,943 --> 00:10:54,986 де немає людини коли-небудь ступав. 133 00:10:58,157 --> 00:11:00,367 Тож коли ти збираєшся поїхати? 134 00:11:02,953 --> 00:11:04,746 Це не так просто. 135 00:11:05,790 --> 00:11:07,916 На це потрібні гроші, 136 00:11:08,918 --> 00:11:10,210 планування. 137 00:11:10,711 --> 00:11:12,587 Я не можу просто встати й піти. 138 00:11:13,422 --> 00:11:14,589 правильно. 139 00:11:15,299 --> 00:11:18,218 Я збираюся це зробити. Не хвилюйся про це. 140 00:11:18,928 --> 00:11:21,513 Бонусний час не за горами. 141 00:11:26,227 --> 00:11:29,521 - Ти йдеш випити? - Ні, я не можу сьогодні ввечері. 142 00:11:48,958 --> 00:11:52,419 Мені не подобається така погода, сину. Думаю, нам варто повернутися. 143 00:11:52,503 --> 00:11:55,046 - Ні, тату. ще ні. - Ні, давай. Ми повинні повернутися. 144 00:11:55,131 --> 00:11:57,674 - Трохи далі, будь ласка? - Синку, слухай. 145 00:11:58,134 --> 00:11:59,968 - Гаразд. - так. 146 00:12:02,054 --> 00:12:03,805 тату! 147 00:13:18,798 --> 00:13:21,382 Ти промокла. де ти була 148 00:13:21,467 --> 00:13:23,676 Я думаю, ми можемо наскрести 8000 доларів... 149 00:13:23,761 --> 00:13:25,136 Кожен раз, коли ви з Марлоном зібратися... 150 00:13:25,221 --> 00:13:27,305 Ми можемо кудись по всьому світу протягом року на цьому. 151 00:13:27,389 --> 00:13:31,142 А потім що, Трумен? Ми були б там, де були п'ять років тому. 152 00:13:31,560 --> 00:13:35,688 — Ти говориш, як підліток. — Можливо, почуваюся підлітком. 153 00:13:36,273 --> 00:13:38,733 У нас є іпотечні платежі, Трумен. 154 00:13:39,026 --> 00:13:40,401 У нас є оплата автомобіля. 155 00:13:40,486 --> 00:13:43,613 Що, ми просто підемо від наших фінансових зобов'язань? 156 00:13:43,697 --> 00:13:45,698 Це була б пригода. 157 00:13:46,158 --> 00:13:50,829 Я думав, що ми спробуємо дитина. Хіба цього мало пригод? 158 00:13:51,747 --> 00:13:54,249 Це може почекати. Я хочу втекти. 159 00:13:54,333 --> 00:13:57,085 Побачити частину світу, дослідити. 160 00:13:57,169 --> 00:14:00,088 Любий, ти хочеш бути дослідником? 161 00:14:01,465 --> 00:14:02,924 Це пройде. 162 00:14:04,009 --> 00:14:06,553 Ми всі час від часу так думаємо. 163 00:14:08,973 --> 00:14:11,766 Давайте знімемо з вас цей мокрий одяг, 164 00:14:12,268 --> 00:14:13,685 прийти спати. 165 00:14:15,020 --> 00:14:17,981 Ви все одно ніколи нічого не побачите. Вони завжди 166 00:14:18,065 --> 00:14:20,984 увімкніть камеру, увімкніть музику та, 167 00:14:21,443 --> 00:14:24,195 знаєш, дме вітер, і штори рухаються 168 00:14:24,280 --> 00:14:25,697 а ти нічого не бачиш. 169 00:14:30,703 --> 00:14:32,954 - Собака Фенсі, будь ласка. - Собака Фенсі. 170 00:14:34,206 --> 00:14:35,540 дякую 171 00:14:37,459 --> 00:14:39,586 - Папір, Ерл, будь ласка. - Папір. 172 00:14:41,171 --> 00:14:44,549 Я міг би вибрати один із них поки я на цьому. 173 00:14:44,675 --> 00:14:47,302 - Для дружини? - Вона повинна їх мати. 174 00:14:47,928 --> 00:14:50,972 - Ще щось, Трумен? — Ось і вся воскова куля. 175 00:14:51,473 --> 00:14:53,391 - Побачимося пізніше. - Гаразд. 176 00:15:14,246 --> 00:15:15,330 Тато? 177 00:15:18,667 --> 00:15:20,376 що ти робиш 178 00:15:20,669 --> 00:15:23,713 Що за... Геть із дороги! 179 00:15:24,006 --> 00:15:25,340 Зупиніть їх! 180 00:15:27,843 --> 00:15:29,510 Зупиніть цих людей! 181 00:15:32,640 --> 00:15:35,975 Відчиніть двері! Хто-небудь, зупиніть автобус! 182 00:15:36,393 --> 00:15:39,187 Зупиніть автобус! Хто-небудь, припини це! 183 00:15:40,105 --> 00:15:42,273 Хто-небудь, зупиніть автобус! 184 00:15:55,746 --> 00:15:58,665 І не смішно було... 185 00:16:04,630 --> 00:16:07,340 Це зовсім не звучить божевільно, Трумен. 186 00:16:07,549 --> 00:16:11,302 Я бачу його 10 разів на тиждень в 100 різних обличчях. 187 00:16:11,470 --> 00:16:15,306 Я мало не обійняв абсолютно незнайомця в салоні минулого четверга. 188 00:16:15,391 --> 00:16:18,977 Це був тато. клянуся Одягнений як бомж. 189 00:16:19,478 --> 00:16:20,979 І знаєте, що ще було дивним? 190 00:16:21,063 --> 00:16:23,064 Бізнесмен і жінка з маленькою собачкою 191 00:16:23,148 --> 00:16:25,775 виник з нізвідки і силою посадив його в автобус. 192 00:16:25,859 --> 00:16:28,653 Настав час прибрати сміття в центрі міста 193 00:16:28,737 --> 00:16:31,447 перш ніж ми станемо як і решта країни. 194 00:16:31,532 --> 00:16:34,075 Вони так і не знайшли тіло тата. Може якось... 195 00:16:34,159 --> 00:16:35,159 Бог! 196 00:16:35,244 --> 00:16:38,538 Кажу тобі, якби не він, це був його близнюк. 197 00:16:39,999 --> 00:16:44,043 - Чи був у тата брат? — Трумен, ти чудово знаєш 198 00:16:44,420 --> 00:16:48,798 що твій батько був єдиною дитиною, так само як ти. 199 00:16:51,510 --> 00:16:53,052 Тепер, мила, 200 00:16:53,721 --> 00:16:56,889 тобі просто погано через те, що сталося. 201 00:16:58,142 --> 00:17:01,102 Ти, що пливеш у цей шторм. 202 00:17:04,273 --> 00:17:06,774 Але я ніколи не звинувачував тебе, Трумен, 203 00:17:07,901 --> 00:17:09,944 і я не звинувачую тебе зараз. 204 00:17:56,200 --> 00:17:57,408 Трумен? 205 00:18:01,455 --> 00:18:03,664 Що ти тут робиш? 206 00:18:05,167 --> 00:18:06,793 Кріплення косарки. 207 00:18:10,464 --> 00:18:12,673 — Сьогодні бачив батька. - Знаю. 208 00:18:16,011 --> 00:18:17,762 Телефонувала твоя мати. 209 00:18:19,598 --> 00:18:22,391 Ти справді не повинен її так засмучувати. 210 00:18:22,559 --> 00:18:25,061 Ви хотіли... Що ви хотіли? 211 00:18:25,437 --> 00:18:27,021 Я зробив макарони. 212 00:18:27,689 --> 00:18:29,190 Я не голодний. 213 00:18:30,025 --> 00:18:33,653 Знаєш, тобі справді варто викинути та косарка. 214 00:18:34,822 --> 00:18:37,240 Отримайте один із цих нових роторів Elk. 215 00:19:13,819 --> 00:19:15,403 що він робить 216 00:19:15,529 --> 00:19:18,489 Бачите, вони позбулися її, але вони не змогли стерти пам'ять. 217 00:19:18,574 --> 00:19:20,241 Пам'ять про кого? 218 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 - Ти в порядку? ти в порядку - Вибачте. привіт 219 00:20:15,380 --> 00:20:17,632 - Привіт. - Мені дуже шкода, що я так напав на вас. 220 00:20:17,716 --> 00:20:20,843 - Нічого страшного. - Я просто був таким нерозумним цілий день. 221 00:20:20,928 --> 00:20:22,428 все гаразд 222 00:20:22,512 --> 00:20:25,556 Вивихнув цю щиколотку. Боже мій мені дуже шкода 223 00:20:25,641 --> 00:20:29,518 - Мені дуже прикро, що я так напав на вас. - Все в порядку. Не переживай про це. 224 00:20:29,603 --> 00:20:31,979 - Я Меріл. - Привіт, я Трумен. 225 00:20:32,064 --> 00:20:33,522 Гей, радий познайомитися. 226 00:21:59,151 --> 00:22:03,529 - Трумен, ти достатньо вивчив. - Ні. Я повинен запам'ятати це. 227 00:22:03,739 --> 00:22:05,573 Давай, Трумен, один крижаний brewski. 228 00:22:05,657 --> 00:22:06,907 давай 229 00:22:07,451 --> 00:22:10,745 Вам доведеться копіювати мене, так що будьте обережні. 230 00:22:13,332 --> 00:22:15,374 Ти краща людина, ніж я. 231 00:22:15,459 --> 00:22:16,709 - До зустрічі. - Гаразд. 232 00:22:16,793 --> 00:22:18,169 - До побачення. - До побачення. 233 00:22:19,004 --> 00:22:20,796 Побачимося пізніше, невдаха. 234 00:23:21,566 --> 00:23:22,608 привіт 235 00:23:27,531 --> 00:23:30,408 - Конничи-ва. - що? 236 00:23:31,034 --> 00:23:32,701 Ти береш японську. 237 00:23:33,829 --> 00:23:35,162 так 238 00:23:38,250 --> 00:23:39,750 Лорен, так? 239 00:23:40,293 --> 00:23:41,460 Це на... 240 00:23:43,171 --> 00:23:44,672 Лорен. правильно. 241 00:23:46,091 --> 00:23:47,842 Я Трумен Бербанк. 242 00:23:48,343 --> 00:23:50,553 Так, я знаю. 243 00:23:51,513 --> 00:23:54,098 Знаєш, Трумен, Мені заборонено з тобою розмовляти. 244 00:23:54,182 --> 00:23:55,391 справді? 245 00:23:58,186 --> 00:24:01,814 так Я можу це зрозуміти. Я досить небезпечний персонаж. 246 00:24:01,898 --> 00:24:04,108 мені шкода Це не до мене. 247 00:24:04,985 --> 00:24:07,069 Дівчина повинна бути обережною. 248 00:24:09,906 --> 00:24:13,033 - У тебе є хлопець, так? - Ні, це не те. 249 00:24:13,118 --> 00:24:16,662 Це була Меріл, та дівчина, що була зі мною? Ми не... Ми не... 250 00:24:17,581 --> 00:24:19,165 Ми просто друзі. 251 00:24:19,249 --> 00:24:21,917 - Нічого подібного. - Це як я виглядаю? 252 00:24:22,002 --> 00:24:23,502 Не ваш тип? 253 00:24:24,504 --> 00:24:25,546 немає 254 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 Мені подобається твоя шпилька. 255 00:24:29,759 --> 00:24:31,886 Мені самому це було цікаво. 256 00:24:33,388 --> 00:24:35,890 Ви б хотіли, можливо, можливо, 257 00:24:36,433 --> 00:24:39,935 якось вийти на піцу чи що? 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,645 Наприклад, п'ятниця? 259 00:24:42,772 --> 00:24:44,106 - Субота? - Я не можу. 260 00:24:44,191 --> 00:24:46,150 неділя, понеділок, вівторок? 261 00:24:50,572 --> 00:24:53,240 – У нас завтра фінал. - Так, я знаю. 262 00:24:54,409 --> 00:24:56,911 Якщо ми не підемо зараз, цього не станеться. 263 00:24:57,913 --> 00:25:01,457 Ви розумієте? Отже, що ви хочете зробити? 264 00:25:35,951 --> 00:25:38,619 Будь ласка, тримайте руки в машині! 265 00:25:55,929 --> 00:25:58,389 Це моя улюблена піцерія. 266 00:25:58,473 --> 00:25:59,515 Тоні! 267 00:25:59,641 --> 00:26:01,642 Один великий, додатковий планктон. 268 00:26:02,394 --> 00:26:05,771 У нас так мало часу. Вони будуть тут щохвилини. 269 00:26:05,897 --> 00:26:08,816 - Хто такі? - Вони не хочуть, щоб я з тобою розмовляв. 270 00:26:09,317 --> 00:26:10,943 Тоді не говори. 271 00:26:25,166 --> 00:26:26,667 Вони тут. 272 00:26:27,961 --> 00:26:29,503 - Трумен. - Чого вони хочуть? 273 00:26:29,588 --> 00:26:31,714 послухай мене. Про тебе всі знають. 274 00:26:31,798 --> 00:26:33,507 Всі знають все, що ви робите. 275 00:26:33,592 --> 00:26:35,593 Вони прикидаються, Трумен. Ви розумієте? 276 00:26:35,677 --> 00:26:37,261 — Усі прикидаються. - Я не знаю. 277 00:26:37,345 --> 00:26:39,263 Ні, мене звати не Лорен. Це Сільвія. 278 00:26:39,347 --> 00:26:40,639 - Мене звуть Сільвія. - Сільвія? 279 00:26:40,724 --> 00:26:43,100 - Так. - Лорен, серденько, не знову. 280 00:26:43,184 --> 00:26:46,103 - Почекай хвилинку. ти хто - Я її батько. 281 00:26:46,354 --> 00:26:49,106 - Я навіть ніколи його не бачив. - Ми нічого не робили. 282 00:26:49,190 --> 00:26:51,942 він бреше. Трумен, будь ласка, не слухай його. 283 00:26:52,027 --> 00:26:56,780 Все, що я вам сказав, правда. Це фейк. Це все для вас. 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,700 - Я не розумію. - Небо і море, все, це набір. 285 00:26:59,784 --> 00:27:00,784 Це шоу. 286 00:27:00,869 --> 00:27:03,245 Всі дивляться на вас. Будь ласка, не слухайте його. 287 00:27:03,330 --> 00:27:05,456 Він тобі збреше. Вони зараз спостерігають за нами. 288 00:27:05,540 --> 00:27:08,542 - Я хочу знати, що відбувається. - Шизофренія. У неї є епізоди. 289 00:27:08,627 --> 00:27:09,960 Ми спробували все. 290 00:27:10,045 --> 00:27:13,380 Гіпноз, шокова терапія. не хвилюйся 291 00:27:13,465 --> 00:27:15,507 - Трумен! — Ти не перший. 292 00:27:15,592 --> 00:27:18,969 Ти не перший. Вона приносить всі її хлопці тут. 293 00:27:19,054 --> 00:27:21,639 Що він каже? Трумен, він бреше. 294 00:27:22,557 --> 00:27:24,892 - Геть звідси. Приходь і знайди мене. - Не переживай. 295 00:27:24,976 --> 00:27:28,437 Ми їдемо на Фіджі. Фіджі. Ми переїжджаємо на Фіджі. 296 00:27:28,521 --> 00:27:29,605 Фіджі? 297 00:27:41,576 --> 00:27:42,785 Сільвія! 298 00:27:42,869 --> 00:27:43,869 привіт! 299 00:27:53,463 --> 00:27:55,923 Чому він просто не поїхав за нею на Фіджі? 300 00:27:56,007 --> 00:28:00,469 Його мати захворіла, дуже захворіла. Він не міг залишити її. Він добрий. 301 00:28:00,553 --> 00:28:02,304 Можливо, він занадто добрий. 302 00:28:02,889 --> 00:28:05,516 Я не можу повірити, що він одружився з Меріл на відскоку. 303 00:28:05,600 --> 00:28:06,934 вибач мене 304 00:28:07,060 --> 00:28:08,310 Давай, Сал. 305 00:28:08,395 --> 00:28:11,480 У нас це вже є на стрічці найбільших хітів. 306 00:28:11,564 --> 00:28:12,606 Чи можу я позичити це? 307 00:28:59,654 --> 00:29:01,572 Близько, але без сигари. 308 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 І це ще один чудовий день в раю, люди, 309 00:29:32,687 --> 00:29:35,439 але не забудьте пристебнутися там, у радіокраїні. 310 00:29:35,523 --> 00:29:37,649 Пам'ятайте, хороший водій... 311 00:29:46,493 --> 00:29:48,118 ...чекайте сигналу. 312 00:29:49,913 --> 00:29:51,413 Будьте поруч, один. 313 00:29:52,040 --> 00:29:53,832 Зворотний відлік до дії. 314 00:29:53,958 --> 00:29:55,459 Будьте поруч, один. 315 00:29:58,463 --> 00:30:01,507 Він прямує на захід по Стюарту. Готові, всі доп. 316 00:30:01,591 --> 00:30:05,928 Він буде на вас приблизно через 90 секунд. Реквізит, переконайтеся, що кава гаряча. 317 00:30:06,054 --> 00:30:09,223 Гаразд, він робить свою чергу на площу Ланкастер. 318 00:30:11,810 --> 00:30:13,560 Боже мій! Він мало не вдарив її. 319 00:30:13,645 --> 00:30:15,813 щось не так Змініть частоти. 320 00:30:21,194 --> 00:30:22,903 Вибачте за це, люди. 321 00:30:22,987 --> 00:30:25,322 Гадаю, ми підібрали поліцейська частота чи щось таке. 322 00:30:25,406 --> 00:30:28,325 Іноді буває, і це може звести вас з розуму. 323 00:30:28,409 --> 00:30:30,536 Гаразд, тут знову Класичний Клайв 324 00:30:30,620 --> 00:30:33,163 і ми все ще маємо попереду чудова музика, 325 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 але не забудьте пристебнутися. 326 00:30:34,582 --> 00:30:37,209 Пам'ятайте про безпеку. Хороший водій – безпечний водій. 327 00:30:37,293 --> 00:30:39,419 Що таке безпечний водій? так... 328 00:30:55,395 --> 00:30:56,937 Ранок, пані. 329 00:32:36,704 --> 00:32:39,039 - Мені подобається ця ідея. - Це дуже круто, чи не так? 330 00:33:43,563 --> 00:33:44,771 Чи можу я допомогти? 331 00:33:44,856 --> 00:33:47,232 так у мене зустріч в Gable Enterprises. 332 00:33:47,316 --> 00:33:48,775 Вони розорилися. 333 00:33:53,906 --> 00:33:55,991 - Що відбувається? - Нічого. 334 00:33:56,075 --> 00:33:59,202 - Просто скажи мені, що відбувається. - Треба йти, сер. Ми реконструюємо. 335 00:33:59,287 --> 00:34:01,288 Ні, ти ні. Що ці люди роблять? 336 00:34:01,372 --> 00:34:03,081 Це не ваша справа! 337 00:34:03,166 --> 00:34:05,625 Якщо ти не скажеш мені, що відбувається, Я доповім! 338 00:34:05,710 --> 00:34:07,461 Ви порушуєте територію. 339 00:34:38,743 --> 00:34:39,951 Марлон. 340 00:34:40,495 --> 00:34:43,246 - Трумен. що ти тут робиш - Я маю з тобою поговорити. 341 00:34:43,331 --> 00:34:45,207 Це поганий час, добре? Я сильно відстав. 342 00:34:45,291 --> 00:34:47,834 Я щось натрапив, Марлоне. Щось велике. 343 00:34:47,960 --> 00:34:51,004 - Ти в порядку? Ти виглядаєш як лайно. — Здається, я в чомусь заплутався. 344 00:34:51,089 --> 00:34:52,130 Змішаний у чому? 345 00:34:52,215 --> 00:34:53,965 Немає сенсу намагатися це пояснити, 346 00:34:54,050 --> 00:34:57,177 але багато дивних речей відбувалися. 347 00:35:00,556 --> 00:35:04,267 Люди на ліфті. На ньому не було підкладки. 348 00:35:04,352 --> 00:35:06,895 Я виглянув. Там були люди. 349 00:35:06,979 --> 00:35:10,190 І по радіо по дорозі на роботу, воно починає слідувати за мною, 350 00:35:10,274 --> 00:35:11,983 говорити про все, що я роблю. 351 00:35:12,068 --> 00:35:14,736 - Розумієш, що я маю на увазі? - Трумен, це одна з твоїх фантазій... 352 00:35:14,821 --> 00:35:16,238 Я думаю, це про мого тата. 353 00:35:16,322 --> 00:35:18,532 - Твій тато? - Мені здається, він живий. 354 00:35:19,367 --> 00:35:23,411 так Я розповім вам про це пізніше. За мною точно стежать. 355 00:35:23,871 --> 00:35:24,913 ВООЗ? 356 00:35:26,707 --> 00:35:30,168 Важко сказати. Вони виглядають як звичайні люди. 357 00:35:33,506 --> 00:35:37,092 - А як щодо тих двох? - Я не знаю. Може бути. 358 00:35:38,094 --> 00:35:41,888 Це коли я непередбачуваний, це... Вони не можуть, знаєте. 359 00:35:43,224 --> 00:35:45,684 - Щось сталося? - ні. 360 00:35:46,144 --> 00:35:47,978 Ми мусимо піти звідси. Ви готові йти? 361 00:35:48,062 --> 00:35:49,938 - Ні, я тільки що прийшов. - Давай. 362 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 Я сказав тобі, що не можу. 363 00:35:55,403 --> 00:35:57,904 Ти звільниш нас обох дуп, ти це знаєш? 364 00:35:57,989 --> 00:36:00,157 - Гаразд, чувак, зробимо це. - що? 365 00:36:00,241 --> 00:36:02,367 Що не кажи, я граю. 366 00:36:02,451 --> 00:36:04,953 - Про що ти говориш? - Так, пане. 367 00:36:05,079 --> 00:36:07,581 День народження буває лише раз на рік. 368 00:36:10,668 --> 00:36:13,253 Можливо, мене щось підлаштовують. 369 00:36:13,754 --> 00:36:15,505 Ти коли-небудь думав про це, Марлоне? 370 00:36:15,590 --> 00:36:18,675 Як і все твоє життя йшов до чогось? 371 00:36:18,759 --> 00:36:19,759 немає 372 00:36:22,180 --> 00:36:24,806 Коли ти тягав курей влітку для Кайзера, 373 00:36:24,891 --> 00:36:27,434 що було найдальше ти колись покидав острів? 374 00:36:27,518 --> 00:36:30,979 Обійшов усе. Але ніколи не знайшов такого місця. 375 00:36:32,481 --> 00:36:35,317 Подивіться на цей захід, Трумен. Це ідеально. 376 00:36:36,194 --> 00:36:37,277 так 377 00:36:38,279 --> 00:36:39,988 Це великий хлопець. 378 00:36:40,865 --> 00:36:43,909 - У нього чудова кисть. - Так. 379 00:36:48,039 --> 00:36:50,457 Тільки між нами, Марлоне, 380 00:36:52,001 --> 00:36:54,127 Я їду на деякий час. 381 00:36:55,338 --> 00:36:57,631 - Справді? - Так. 382 00:36:59,634 --> 00:37:01,092 Маленький ангел. 383 00:37:07,558 --> 00:37:09,142 Мій маленький клоун. 384 00:37:11,395 --> 00:37:12,938 Бадилля старої моркви. 385 00:37:13,648 --> 00:37:15,315 Найкраще з нас обох. 386 00:37:17,109 --> 00:37:19,653 Ми повинні бути відвезу тебе додому, мамо. 387 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 Зачекайте хвилинку. Ось ми на горі Рашмор. 388 00:37:23,282 --> 00:37:25,575 Пам'ятаєш, Трумен, коли тато ще був з нами? 389 00:37:25,660 --> 00:37:29,120 Це був неабиякий заїзд. Ти всю дорогу проспав. 390 00:37:29,872 --> 00:37:31,498 Виглядає таким маленьким. 391 00:37:31,582 --> 00:37:33,833 Все завжди так коли ти озирнешся назад, любий. 392 00:37:33,918 --> 00:37:35,377 Дивіться, Трумен. 393 00:37:35,711 --> 00:37:38,255 Найщасливіший день нашого життя. Подивіться. 394 00:37:40,925 --> 00:37:43,093 Джин, Джоді, Джоан. 395 00:37:43,177 --> 00:37:45,679 Хіба вона не виглядає прекрасною, Трумен? 396 00:37:46,639 --> 00:37:48,223 Вона все ще робить. 397 00:37:48,307 --> 00:37:51,017 І залишилося багато сторінок для дитячих фотографій. 398 00:37:51,102 --> 00:37:54,688 Я хотів би мати онука в моїх руках, перш ніж піти. 399 00:37:55,523 --> 00:37:57,440 Анжело, ми дійсно повинні довезу тебе додому. 400 00:37:57,525 --> 00:38:00,026 - Я візьму її. - Ні. Ти залишайся, розслабся. 401 00:38:00,111 --> 00:38:01,820 Насолоджуйтесь. Буде ваше улюблене шоу. 402 00:38:01,904 --> 00:38:02,946 Ви впевнені? 403 00:38:03,030 --> 00:38:04,948 Крім того, у нас є дещо обговорювати. 404 00:38:05,908 --> 00:38:09,536 - День народження певної людини. - Я бачу. 405 00:38:11,122 --> 00:38:14,624 І буде ще один епізод Я люблю Люсі завтра в той же час. 406 00:38:14,709 --> 00:38:17,544 Але зараз, настав час для Golden Oldies. 407 00:38:17,628 --> 00:38:20,297 Сьогодні ввечері ми представляємо довговічна, улюблена класика, 408 00:38:20,381 --> 00:38:22,465 Покажи мені дорогу додому. 409 00:38:22,550 --> 00:38:24,759 Славний гімн містечковому життю, 410 00:38:24,844 --> 00:38:27,137 де ми вчимося що вам не потрібно виходити з дому 411 00:38:27,221 --> 00:38:31,850 щоб дізнатися, що таке світ, і що ніхто не бідний, хто має друзів. 412 00:38:32,476 --> 00:38:36,855 Сповнений сміху і любові, болю і смуток, але остаточне спасіння, 413 00:38:36,939 --> 00:38:39,649 ми поділяємо випробування та страждання родини Еббот. 414 00:38:39,734 --> 00:38:42,652 Відзначимо зворушливе виконання Рональда Браєрлі в ролі дядька Банні. 415 00:38:42,737 --> 00:38:45,322 Ця сцена з мискою вишень збирається мати вас 416 00:38:45,406 --> 00:38:48,325 розділяючи ваші боки знову зі сміхом. 417 00:38:48,409 --> 00:38:52,370 І сльози теж будуть, коли Девід і Дженніфер возз'єднуються. 418 00:38:52,455 --> 00:38:56,291 Але досить з мене. Давайте приєднаємось до Ебботів у селі Камден. 419 00:39:23,652 --> 00:39:25,403 Дякую, мила. 420 00:39:29,283 --> 00:39:32,619 Мені потрібно з тобою поговорити, але ходімо надвір. 421 00:39:33,412 --> 00:39:37,457 - Любий, я б хотів, але я дуже запізнився. - Чого ти поспішаєш? 422 00:39:38,667 --> 00:39:39,876 Хірургія. 423 00:39:39,960 --> 00:39:43,421 Була та катастрофа з ліфтом центр міста. Вчора ввечері це було в новинах. 424 00:39:43,506 --> 00:39:45,215 Цей кабель просто зламався. 425 00:39:45,299 --> 00:39:47,842 Цей ліфт, він просто впав на 10 рейсів. 426 00:39:47,927 --> 00:39:50,387 Робітники, що не входять до профспілки. Просто монстри. 427 00:39:50,471 --> 00:39:53,098 Ця будівля, вона зовсім поруч туди, де ти працюєш. 428 00:39:53,182 --> 00:39:55,183 Можете собі уявити якби ти був там? 429 00:39:55,267 --> 00:39:56,810 Про це навіть не варто думати. 430 00:39:56,894 --> 00:39:59,813 У всякому разі, у мене ампутація на одну з молодих жінок 431 00:39:59,897 --> 00:40:03,400 хто був у тому ліфті. Вона дуже молода. Це дуже сумно. 432 00:40:03,484 --> 00:40:06,945 - У будь-якому випадку, побажайте мені удачі. - Я схрестю пальці для вас. 433 00:40:49,238 --> 00:40:52,407 вибач мене привіт вибач мене Чи можу я вам допомогти? 434 00:40:54,076 --> 00:40:58,204 так Шукаю свою дружину, Медсестра Бербанк. Це дуже важливо. 435 00:40:58,289 --> 00:41:01,666 Я боюся, що це неможливо. Вона на передопераційному. 436 00:41:02,460 --> 00:41:05,044 звичайно Гаразд, добре. 437 00:41:05,463 --> 00:41:08,131 - Чи можете ви передати повідомлення? - Спробую. 438 00:41:08,215 --> 00:41:11,968 Чи можете ви сказати їй, що я повинен був поїхати на Фіджі, і що я подзвоню їй, коли приїду? 439 00:41:12,052 --> 00:41:15,722 - Коли ви потрапите на Фіджі? - Ви зрозуміли. 440 00:41:15,806 --> 00:41:19,267 - Добре. Я їй скажу. - Дуже дякую. 441 00:41:46,045 --> 00:41:47,921 - Вибач. - Нічого страшного. 442 00:41:49,173 --> 00:41:51,508 Ось, дозвольте мені допомогти вам із цим. 443 00:41:55,846 --> 00:41:57,180 Він тут. 444 00:41:59,391 --> 00:42:00,600 я знаю 445 00:42:01,602 --> 00:42:02,852 Скальпель. 446 00:42:09,527 --> 00:42:13,196 Зараз я роблю свій первинний розріз 447 00:42:13,822 --> 00:42:16,866 трохи вище правого коліна. 448 00:42:19,870 --> 00:42:20,870 Тримай її. 449 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 Гарно зроблено. 450 00:42:23,874 --> 00:42:26,709 Це не буде красиво. Якщо ви не член сім'ї... 451 00:42:26,794 --> 00:42:29,295 Це просто красиво. Гарна робота. 452 00:42:31,215 --> 00:42:33,800 Я просто дозволю комусь іншому навести тут порядок. 453 00:42:58,325 --> 00:43:00,827 - Вибачте, що тримаю вас. - Нічого страшного. 454 00:43:02,871 --> 00:43:06,666 - Чим я можу допомогти? - Я хотів би замовити рейс на Фіджі. 455 00:43:08,836 --> 00:43:11,045 Коли б ви хотіли виїхати? 456 00:43:12,006 --> 00:43:13,172 Сьогодні. 457 00:43:30,941 --> 00:43:34,569 мені шкода у мене нічого немає принаймні на місяць. 458 00:43:35,029 --> 00:43:37,530 - Місяць? – Зараз насичений сезон. 459 00:43:39,825 --> 00:43:41,951 Ви хочете забронювати рейс? 460 00:43:42,786 --> 00:43:46,497 Це неважливо. Я зроблю інші заходи, добре? 461 00:43:49,710 --> 00:43:52,629 Останній дзвінок для Чикаго! 462 00:43:52,963 --> 00:43:55,381 Всі на борт! 463 00:44:00,512 --> 00:44:01,846 дякую 464 00:44:04,725 --> 00:44:06,726 Вітряне місто, ми прийшли. 465 00:44:08,854 --> 00:44:10,063 - Привіт. - Привіт. 466 00:44:13,609 --> 00:44:15,401 Привіт. привіт 467 00:44:17,404 --> 00:44:18,446 сестри. 468 00:44:18,530 --> 00:44:22,241 - Мамо, чи не так... - Обличчям наперед. 469 00:44:49,687 --> 00:44:52,188 Всі геть. У нас проблема. 470 00:45:11,750 --> 00:45:13,292 Вибач, синку. 471 00:45:27,141 --> 00:45:29,851 Його батько був з Чикаго, чи не він? 472 00:45:30,102 --> 00:45:33,813 Ні. Його стоматолог був із Пенсаколи. Його батько був із Де-Мойна. 473 00:45:33,897 --> 00:45:35,982 Але як же він хоче йти до Чикаго? 474 00:45:36,066 --> 00:45:38,693 Він не збирається до Чикаго. Він нікуди не дінеться. 475 00:45:38,777 --> 00:45:40,862 Він повинен порозумітися з Меріл. 476 00:45:56,837 --> 00:45:58,004 Трумен? 477 00:46:03,302 --> 00:46:06,512 - Любий, ти в порядку? - Заходьте. 478 00:46:10,184 --> 00:46:11,392 Трумен. 479 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 Подивіться. 480 00:46:17,399 --> 00:46:18,566 що? 481 00:46:19,735 --> 00:46:22,361 Я передбачаю, що за мить, 482 00:46:24,031 --> 00:46:28,201 ми побачимо жінку на червоному велосипеді, а за ним чоловік із квітами 483 00:46:29,161 --> 00:46:32,205 та Volkswagen Beetle з пом'ятим крилом. 484 00:46:32,539 --> 00:46:34,624 - Трумен, будь ласка. - Подивіться. 485 00:46:40,422 --> 00:46:41,631 Леді, 486 00:46:43,133 --> 00:46:44,467 квіти, 487 00:46:46,178 --> 00:46:47,762 і... 488 00:46:50,224 --> 00:46:53,142 - Трумен, це безглуздо. - Ось воно! 489 00:46:53,227 --> 00:46:55,561 Ось той пом'ятий Жук! так! 490 00:47:02,945 --> 00:47:05,571 Ти не хочеш знати, як я це зробив? Я тобі скажу. 491 00:47:05,656 --> 00:47:08,074 Вони в петлі. Вони обходять квартал. 492 00:47:08,158 --> 00:47:11,994 Вони повертаються. Вони знову ходять. Вони просто обертаються. 493 00:47:12,079 --> 00:47:13,454 Кругом і кругом. 494 00:47:13,539 --> 00:47:15,873 Я запросив Риту і Марлона на шашлик в неділю. 495 00:47:15,958 --> 00:47:18,417 - Я зроблю свій картопляний салат. - У неділю мене не буде. 496 00:47:18,502 --> 00:47:20,461 Мені потрібно, щоб ти нагадав мені нам потрібно більше деревного вугілля. 497 00:47:20,546 --> 00:47:23,422 Ти чуєш хоч одне слово, що я кажу? 498 00:47:25,425 --> 00:47:28,928 Ти засмучений тому що ти хочеш поїхати на Фіджі. Це все? 499 00:47:31,390 --> 00:47:32,807 Гаразд, іди. 500 00:47:35,060 --> 00:47:38,771 Я думаю, що вам слід заощадити на кілька місяців, а потім пішли. 501 00:47:39,565 --> 00:47:41,607 там. Ви щасливі зараз? 502 00:47:42,442 --> 00:47:43,776 Я йду приймати душ. 503 00:47:46,321 --> 00:47:47,864 Ходімо зараз. 504 00:47:48,282 --> 00:47:50,992 Я готовий йти. навіщо чекати? Ранній птах моху не збирає. 505 00:47:51,076 --> 00:47:53,703 Rolling Stone ловить хробака, чи не так? 506 00:47:55,539 --> 00:47:57,874 Трумен, що ти робиш? 507 00:48:02,004 --> 00:48:03,212 Трумен! 508 00:48:03,797 --> 00:48:07,133 Куди ми підемо? 509 00:48:08,510 --> 00:48:10,720 - Трумен, куди ми йдемо? - Насправді не знаю. 510 00:48:10,804 --> 00:48:13,055 Мабуть, я спонтанний. 511 00:48:13,640 --> 00:48:17,018 Хтось, допоможіть мені! Я спонтанний! 512 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 Забудьте про Фіджі. 513 00:48:19,646 --> 00:48:22,565 - Ми не можемо доїхати до Фіджі, чи не так? - ні. 514 00:48:24,610 --> 00:48:28,863 — А як щодо Атлантік-Сіті? - Ні, ти ненавидиш грати в азартні ігри. 515 00:48:28,947 --> 00:48:31,949 - Правильно, правда? — То навіщо тобі туди? 516 00:48:32,034 --> 00:48:36,245 Тому що я ніколи. Ось чому люди ходять кудись, чи не так? 517 00:48:36,997 --> 00:48:40,833 - Трумен, я думаю, що мене вирве. - Я теж. 518 00:48:49,259 --> 00:48:51,636 Блокують на кожному кроці. 519 00:48:52,804 --> 00:48:54,639 Гарно синхронізовано, ти не згоден? 520 00:48:54,723 --> 00:48:57,725 - Ви звинувачуєте мене в пробках? - Я повинен? 521 00:49:04,691 --> 00:49:08,110 Трумен, ходімо додому. 522 00:49:09,029 --> 00:49:12,239 Ви маєте рацію. Ми могли б застрягти тут годинами. 523 00:49:12,324 --> 00:49:14,659 Це може бути так аж до Атлантик-Сіті. 524 00:49:14,743 --> 00:49:16,243 Повернемося назад. 525 00:49:17,496 --> 00:49:20,289 мені шкода Я не знаю, що мене зачепило. 526 00:49:24,002 --> 00:49:26,003 Ви можете сповільнитися? 527 00:49:26,922 --> 00:49:28,297 Так, можу. 528 00:49:30,133 --> 00:49:33,594 - Трумен, це наш поворот. — Я знову передумав. 529 00:49:33,679 --> 00:49:37,098 Як виглядає Новий Орлеан ця пора року? Марді Гра! 530 00:49:43,563 --> 00:49:47,358 Дивись, Меріл, та сама дорога, без машин. 531 00:49:47,484 --> 00:49:48,859 Це магія. 532 00:49:49,361 --> 00:49:52,488 Дивіться, ви випустили мене. Ти не в порядку з головою. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,865 Хочеш себе знищити, ви робите це самостійно. 534 00:49:54,950 --> 00:49:57,076 Я думаю, що мені потрібна невелика компанія. 535 00:50:03,583 --> 00:50:07,837 Трумен, ти знав, що це станеться. 536 00:50:09,089 --> 00:50:11,966 Ви знаєте, що не можна їздити по воді. 537 00:50:12,259 --> 00:50:14,885 Ходімо додому, де ти будеш почуватися в безпеці. 538 00:50:17,514 --> 00:50:19,598 - Дай руку. - Солодкий. 539 00:50:20,475 --> 00:50:21,642 Драйв. 540 00:50:22,227 --> 00:50:23,436 Трумен! 541 00:50:23,937 --> 00:50:26,939 Ми не повинні цього робити! Трумен, ми порушуємо закон! 542 00:50:27,190 --> 00:50:28,733 - О боже! - Ви можете це зробити. 543 00:50:28,817 --> 00:50:30,860 - Будь ласка, не треба! - Ви можете це зробити. 544 00:50:31,236 --> 00:50:32,486 Трумен. 545 00:50:33,405 --> 00:50:34,530 Ми закінчилися. 546 00:50:34,614 --> 00:50:37,950 - Ми вже через міст. - Ми закінчилися? 547 00:50:38,535 --> 00:50:40,578 - Ми вже через міст. - Ми закінчилися. 548 00:50:46,460 --> 00:50:48,210 Трумен, а що з тим знаком? 549 00:50:48,295 --> 00:50:50,963 Я впевнений, що вони перебільшують. ми будемо добре 550 00:50:52,549 --> 00:50:54,967 Перебільшуєте? Ви в це вірите? 551 00:50:55,052 --> 00:50:57,011 - Трумен, ходімо назад! - Не можна повернутися! 552 00:50:57,137 --> 00:50:59,722 О боже! Трумен, ми горимо! 553 00:50:59,806 --> 00:51:01,223 - Нічого страшного. - Ми горимо! 554 00:51:01,308 --> 00:51:03,225 Нічого страшного. Це просто дим. 555 00:51:03,310 --> 00:51:04,852 - Ти в порядку? - так. 556 00:51:05,062 --> 00:51:07,063 - Хочеш зробити це знову? - Ні! 557 00:51:08,482 --> 00:51:11,317 Трумен, стоп! О боже! 558 00:51:13,320 --> 00:51:17,323 То що ми будемо робити за гроші коли ми потрапимо в Новий Орлеан? 559 00:51:18,158 --> 00:51:20,367 У мене є банківська картка Seahaven. 560 00:51:21,078 --> 00:51:24,789 і що? Ми просто будемо їсти в наші заощадження, так? 561 00:51:25,332 --> 00:51:27,917 Мені доведеться подзвонити твоїй матері коли ми прийдемо туди. 562 00:51:28,001 --> 00:51:32,505 Вона хвилюватиметься. я ні знати, як вона сприйме це. 563 00:51:43,850 --> 00:51:45,267 що тепер 564 00:51:47,270 --> 00:51:48,938 Це червона тривога. 565 00:51:51,858 --> 00:51:54,235 Трумен, схоже на витік на заводі. 566 00:51:54,319 --> 00:51:56,445 Резервне копіювання. Витік на заводі. 567 00:51:56,530 --> 00:51:58,948 - Нам довелося її закрити. - Чи є якось обійти? 568 00:51:59,032 --> 00:52:01,742 - Евакуюють всю територію. - Я можу щось зробити? 569 00:52:01,827 --> 00:52:03,786 - Ні, пані. - Дякую за допомогу. 570 00:52:03,870 --> 00:52:05,538 Ні за що, Трумен. 571 00:52:06,957 --> 00:52:08,332 Трумен. 572 00:52:10,877 --> 00:52:12,711 Трумен! 573 00:52:13,130 --> 00:52:14,797 Трумен, повертайся! 574 00:52:17,300 --> 00:52:18,717 Зупиніть його! 575 00:52:20,053 --> 00:52:21,387 Трумен! 576 00:52:22,180 --> 00:52:23,556 Лови його зліва! 577 00:52:40,073 --> 00:52:41,448 Тримайся подалі! 578 00:52:47,789 --> 00:52:48,873 немає 579 00:52:51,793 --> 00:52:53,419 ...зараз під вартою. 580 00:52:56,798 --> 00:53:00,593 Дуже дякую вам обом за вашу допомогу. Я дуже ціную це. 581 00:53:00,927 --> 00:53:04,597 Йому пощастило, що він живий, пані. Наступного разу нам доведеться висувати звинувачення. 582 00:53:04,681 --> 00:53:06,140 я розумію 583 00:53:06,433 --> 00:53:08,601 - Ще раз дякую. - На добраніч. 584 00:53:26,453 --> 00:53:29,038 Дозволь мені допомогти тобі, Трумен. 585 00:53:29,789 --> 00:53:31,373 тобі недобре. 586 00:53:33,835 --> 00:53:36,545 Чому ти хочеш мати дитину зі мною? 587 00:53:37,631 --> 00:53:39,381 Ти терпіти мене не можеш. 588 00:53:39,799 --> 00:53:41,425 Це неправда. 589 00:53:46,097 --> 00:53:48,807 Чому б вам не дозволити мені вас виправити? трохи цього нового напою Mococoa? 590 00:53:48,892 --> 00:53:52,144 Повністю натуральні какао-боби з верхніх схилів гори Нікарагуа. 591 00:53:52,229 --> 00:53:53,979 Без штучних підсолоджувачів. 592 00:53:54,064 --> 00:53:56,607 Про що ти в біса говориш? 593 00:53:57,150 --> 00:53:58,984 з ким ти розмовляєш 594 00:53:59,069 --> 00:54:02,154 Я куштував інші какао. Це найкраще. 595 00:54:02,280 --> 00:54:05,991 Що, в біса, це має робити з чимось? 596 00:54:06,785 --> 00:54:08,786 Розкажи мені, що відбувається! 597 00:54:08,954 --> 00:54:12,414 У тебе нервовий зрив, ось що відбувається. 598 00:54:12,499 --> 00:54:14,708 Ви є частиною цього, чи не так? 599 00:54:16,920 --> 00:54:18,879 - Трумен. - Меріл! 600 00:54:19,506 --> 00:54:21,966 Ти мене лякаєш. 601 00:54:22,050 --> 00:54:24,677 Ні, ти мене лякаєш, Меріл. 602 00:54:25,053 --> 00:54:28,889 що ти збираєшся робити Розрізати мене? Розрізати мене та очистити від шкірки? 603 00:54:28,974 --> 00:54:31,392 Є стільки варіантів! 604 00:54:32,185 --> 00:54:33,811 Зроби щось! 605 00:54:35,105 --> 00:54:36,188 що? 606 00:54:37,023 --> 00:54:38,857 що ти сказав 607 00:54:39,192 --> 00:54:42,319 - З ким ти говорив? - Нічого. Я нічого не сказав. 608 00:54:42,404 --> 00:54:44,071 Я нічого не сказав. 609 00:54:44,155 --> 00:54:47,449 — Ви сказали «зробіть щось». - Ні, не знав. Я ні з ким не розмовляв. 610 00:54:47,534 --> 00:54:50,911 - Поговори зі мною! - Я нічого не знаю. Будь ласка, зупиніться. 611 00:54:50,996 --> 00:54:52,579 Залишайся на місці. 612 00:54:53,748 --> 00:54:55,249 Трумен? 613 00:54:56,668 --> 00:54:57,960 Трумен. 614 00:54:58,586 --> 00:55:02,256 О, слава Богу! 615 00:55:05,385 --> 00:55:10,180 Як хтось може очікувати, що я продовжу за цих умов? 616 00:55:10,473 --> 00:55:12,474 Це непрофесійно. 617 00:55:13,393 --> 00:55:14,727 Нічого страшного. 618 00:55:17,605 --> 00:55:21,859 Все буде гаразд. Все буде добре. 619 00:55:25,405 --> 00:55:27,573 Я не знаю, що думати, Марлоне. 620 00:55:31,703 --> 00:55:33,912 Можливо, я втрачаю розум, але... 621 00:55:38,251 --> 00:55:41,587 Таке відчуття, що цілий світ якось крутиться навколо мене. 622 00:55:44,007 --> 00:55:46,675 Це багато світу для однієї людини, Трумен. 623 00:55:48,845 --> 00:55:50,929 Впевнені, що це не видавання бажаного за дійсне? 624 00:55:51,348 --> 00:55:54,391 Ви бажаєте, щоб ви щось зробили більше з себе? 625 00:55:55,268 --> 00:55:57,436 Давай, хто не сидів у коридорі, 626 00:55:57,520 --> 00:56:00,230 мав уявне співбесіду на Seahaven Tonight? 627 00:56:00,690 --> 00:56:03,525 - Хто не хотів бути кимось? - Це інше. 628 00:56:03,610 --> 00:56:05,611 Здається, усі в цьому беруть участь. 629 00:56:09,991 --> 00:56:13,452 Я був твоїм найкращим другом з тих пір, як нам було 7 років, Трумен. 630 00:56:13,787 --> 00:56:15,746 Єдиний шлях ти і я колись пройшов школу 631 00:56:15,830 --> 00:56:18,457 було обманом один одного тестові роботи. 632 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Господи, вони були ідентичні. 633 00:56:23,671 --> 00:56:25,881 Але я завжди почувався в безпеці, знаючи це. 634 00:56:26,883 --> 00:56:29,927 Тому що якою б не була відповідь, ми були разом, 635 00:56:30,178 --> 00:56:31,970 і ми разом помилилися. 636 00:56:33,640 --> 00:56:36,683 Згадайте той час, коли я не спав з вами всю ніч у вашому наметі 637 00:56:36,768 --> 00:56:39,061 тому що ти хотів пограти в Північний полюс? 638 00:56:39,729 --> 00:56:41,230 А я захворів на пневмонію? 639 00:56:43,274 --> 00:56:44,650 Ви це пам'ятаєте? 640 00:56:45,527 --> 00:56:47,986 Ти був поза школою близько місяця. 641 00:56:54,369 --> 00:56:57,162 Ти найближче, що я коли-небудь мав до брата Трумена. 642 00:57:03,670 --> 00:57:05,295 Я знаю ці речі 643 00:57:06,464 --> 00:57:10,551 насправді не вийшло ні для кого з нас як ми колись мріяли. 644 00:57:11,511 --> 00:57:15,347 Я знаю це відчуття, коли це так все вислизає 645 00:57:16,599 --> 00:57:18,725 і ти не хочеш в це вірити, 646 00:57:19,352 --> 00:57:22,062 тому ви шукаєте відповіді десь ще, але... 647 00:57:28,570 --> 00:57:30,070 Справа в тому, 648 00:57:30,780 --> 00:57:33,407 Я б із задоволенням пішов попереду заторів для вас. 649 00:57:39,456 --> 00:57:43,250 Справа в тому, що я б із задоволенням стояти перед транспортом для вас, Трумен. 650 00:57:44,419 --> 00:57:47,671 І останнє, що я б зробив тобі брехня. 651 00:57:50,133 --> 00:57:52,676 І останнє, що я б зробив 652 00:57:55,555 --> 00:57:56,805 тобі брехня. 653 00:58:00,059 --> 00:58:02,060 Я маю на увазі, подумай про це, Трумен. 654 00:58:02,562 --> 00:58:04,354 Якщо всі беруть участь у цьому, 655 00:58:07,108 --> 00:58:09,026 Я теж мушу брати участь у цьому. 656 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Я не причетний до цього, Трумен, тому що 657 00:58:21,664 --> 00:58:23,040 немає "це". 658 00:58:27,170 --> 00:58:29,546 Але в одному ти мав рацію. 659 00:58:30,256 --> 00:58:31,590 Що це? 660 00:58:33,301 --> 00:58:35,344 З чого все це почалося. 661 00:58:50,777 --> 00:58:53,570 Так Я знайшов його для вас, Трумен. 662 00:58:53,947 --> 00:58:55,864 Ось чому я прийшов сьогодні ввечері. 663 00:58:56,741 --> 00:58:59,117 Я впевнений, що йому є що розповісти. 664 00:59:02,956 --> 00:59:04,289 Іди до нього. 665 00:59:10,922 --> 00:59:12,464 Легко до туману. 666 00:59:14,300 --> 00:59:16,176 Будь напоготові, кулачковий кран. 667 00:59:17,637 --> 00:59:19,012 Кулачок крана. 668 00:59:26,980 --> 00:59:28,355 Кулачок кнопки 3. 669 00:59:40,868 --> 00:59:42,953 Я ніколи не переставав вірити. 670 00:59:46,082 --> 00:59:49,042 І широкий, бордюрний кулачок 8. 671 00:59:49,669 --> 00:59:50,877 Мій син. 672 00:59:52,672 --> 00:59:54,673 - Підійдіть, щоб подивитися крупним планом? - ні. 673 00:59:56,676 --> 00:59:58,093 Рухайтеся назад 674 00:59:59,262 --> 01:00:00,721 і згасання музики. 675 01:00:06,519 --> 01:00:08,145 А тепер підійди ближче. 676 01:00:09,397 --> 01:00:11,315 Ці роки витрачені марно. 677 01:00:13,568 --> 01:00:16,862 Я компенсую тобі це, сину. клянуся 678 01:00:23,119 --> 01:00:24,202 Тато. 679 01:00:25,663 --> 01:00:26,705 так! 680 01:00:36,507 --> 01:00:37,674 браво 681 01:00:38,092 --> 01:00:40,260 Це виграє період рейтингів. 682 01:00:40,970 --> 01:00:42,054 Вітаю. 683 01:00:42,138 --> 01:00:44,222 Гаразд, усі, тихше. Давайте зосередимося. 684 01:00:44,307 --> 01:00:46,099 - Чудове телебачення. - Це була хороша робота. 685 01:00:46,851 --> 01:00:48,977 Давайте вип'ємо шампанського. 686 01:00:49,062 --> 01:00:50,520 Вітаю. 687 01:00:51,814 --> 01:00:55,525 - Молодець, Крістофе. - Це було блискуче. Це просто розбило моє серце. 688 01:00:59,238 --> 01:01:00,864 - Молодці всі! - Браво! 689 01:01:00,948 --> 01:01:02,240 Вітаю. 690 01:01:20,343 --> 01:01:23,595 На його народження було витрачено 1,7 мільярда. 691 01:01:27,558 --> 01:01:31,019 На його перший крок налаштувалися 220 країн. 692 01:01:31,104 --> 01:01:34,481 Світ завмер перед тим вкраденим поцілунком. 693 01:01:34,857 --> 01:01:37,109 І як він ріс, так і технології. 694 01:01:37,193 --> 01:01:39,277 Ціле людське життя 695 01:01:39,404 --> 01:01:42,364 записані в складній мережі прихованих камер 696 01:01:42,448 --> 01:01:46,284 і транслювати iive і без редагування, 24 години на добу, 697 01:01:46,369 --> 01:01:49,454 сім днів на тиждень, для аудиторії по всьому світу. 698 01:01:50,289 --> 01:01:53,125 Йду до вас зараз з острова Сіхейвен, 699 01:01:53,334 --> 01:01:56,586 у найбільшій студії коли-небудь побудований, 700 01:01:56,671 --> 01:01:58,922 і разом з Великою китайською стіною, 701 01:01:59,006 --> 01:02:02,300 одна з двох штучних споруд видно з космосу, 702 01:02:03,010 --> 01:02:06,221 зараз у своєму 30-му чудовому році, 703 01:02:06,305 --> 01:02:08,223 це Шоу Трумена. 704 01:02:12,979 --> 01:02:14,855 Який тиждень минув. я не знаю про вас, 705 01:02:14,939 --> 01:02:16,898 Я був на шпильках весь час. 706 01:02:17,400 --> 01:02:20,152 Привіт і добрий вечір. Я ваш господар Майк Майклсон, 707 01:02:20,236 --> 01:02:21,611 і ласкаво просимо до Trutalk. 708 01:02:21,696 --> 01:02:24,197 Наш форум для зростаючих питань поза шоу. 709 01:02:24,282 --> 01:02:26,867 Але сьогодні ввечері, справді щось дуже особливе. 710 01:02:26,993 --> 01:02:31,246 Рідкісне та ексклюзивне інтерв'ю з ідейником і творцем шоу. 711 01:02:31,956 --> 01:02:35,292 Тож йдіть з нами зараз, коли ми підемо в прямому ефірі до місячної кімнати 712 01:02:35,376 --> 01:02:38,754 на 221 поверсі екосфери omni-cam. 713 01:02:38,838 --> 01:02:42,466 Ось де ми знайдемо світ найбільший телевізіонер. 714 01:02:42,675 --> 01:02:45,594 Дизайнер і архітектор світу в світі 715 01:02:45,678 --> 01:02:47,804 це острів Сіхейвен: Крістоф. 716 01:02:49,265 --> 01:02:52,100 Перш ніж ми почнемо, я хотів би подякувати вам від імені нашої аудиторії, 717 01:02:52,185 --> 01:02:54,019 за надання цього ексклюзивного інтерв'ю. 718 01:02:54,103 --> 01:02:56,354 Ми знаємо, наскільки це вимогливо ваш графік такий 719 01:02:56,439 --> 01:02:59,316 і всі ми знаємо, як ревно ви оберігаєте свою конфіденційність. 720 01:02:59,400 --> 01:03:01,693 Це, сер, справді честь. 721 01:03:01,861 --> 01:03:03,236 Не згадуй про це. 722 01:03:03,321 --> 01:03:06,239 Каталізатор останнього драматичні події в шоу 723 01:03:06,324 --> 01:03:08,408 був батьком Трумена, Кірк, 724 01:03:08,493 --> 01:03:11,870 і його спроби проникнути в шоу. Але перш ніж ми приступимо до цього, 725 01:03:11,954 --> 01:03:14,623 Я думаю, це варто відзначити це вже не вперше 726 01:03:14,707 --> 01:03:18,043 хтось ззовні намагався зв'язатися з Труменом, чи не так? 727 01:03:18,127 --> 01:03:20,003 Раніше у нас були тісні розмови. 728 01:03:20,087 --> 01:03:23,173 Трумен! Це телебачення! так! 729 01:03:24,050 --> 01:03:27,093 так! Я зробив це! Я на Шоу Трумена! 730 01:03:27,887 --> 01:03:29,930 Але ніколи нічого не було порівняти з 731 01:03:30,014 --> 01:03:31,973 це останнє порушення безпеки. 732 01:03:32,058 --> 01:03:35,227 Перший зловмисник бути колишнім членом акторського складу. 733 01:03:35,853 --> 01:03:36,978 При цьому мертвий. 734 01:03:37,063 --> 01:03:40,649 Маю сказати, що знову написав Кірку, майстерний удар. 735 01:03:41,108 --> 01:03:43,610 Оскільки Кірк почав всю цю кризу в житті Трумена, 736 01:03:43,694 --> 01:03:46,988 Я дійшов висновку, що він єдиний, хто міг це покінчити. 737 01:03:47,073 --> 01:03:48,198 Трумен! 738 01:03:48,282 --> 01:03:49,574 Трумен, ні! 739 01:03:50,576 --> 01:03:51,743 Це заборонено. 740 01:03:51,828 --> 01:03:55,539 - Чому? Що там? - Нічого. Це небезпечно. Ось і все. 741 01:03:55,790 --> 01:03:57,999 Ви повинні знати твої обмеження, Трумен. 742 01:03:58,084 --> 01:04:02,212 Але нагадаємо глядачам, чому саме Тата виписали в першу чергу. 743 01:04:02,338 --> 01:04:05,674 Коли Трумен виріс, ми були змушені виробляти шляхи 744 01:04:05,758 --> 01:04:07,509 щоб утримати його на острові. 745 01:04:07,802 --> 01:04:10,512 Я хотів би бути дослідником, як великий Магеллан. 746 01:04:10,596 --> 01:04:12,097 Ти запізнився. 747 01:04:12,181 --> 01:04:14,558 Насправді не залишилося нічого досліджувати. 748 01:04:19,063 --> 01:04:21,690 Нарешті я придумав концепцію про утоплення Кірка. 749 01:04:21,774 --> 01:04:24,901 Найбільш ефективний. Трумен був відтоді боїться води. 750 01:04:24,986 --> 01:04:27,821 Коли Кірк читав синопсис для епізоду Смерть у морі, 751 01:04:27,905 --> 01:04:31,366 він був, м’яко кажучи, розчарований. 752 01:04:32,618 --> 01:04:35,036 Я впевнений, що це стало його причиною повернутися на знімальний майданчик. 753 01:04:35,121 --> 01:04:38,456 Але як ти збираєшся пояснити його 22-річна відсутність? 754 01:04:40,376 --> 01:04:42,669 - Амнезія. - Блискуче. 755 01:04:43,462 --> 01:04:45,297 Давайте поговоримо про телефонні дзвінки глядачів. 756 01:04:45,381 --> 01:04:48,300 Шарлотт, Північна Кароліна, ти з Крістофом. 757 01:04:49,385 --> 01:04:50,844 Так, привіт, Крістофе. 758 01:04:51,137 --> 01:04:54,639 Мені просто було цікаво, скільки камери, які ви отримали там у тому місті. 759 01:04:55,099 --> 01:04:57,225 Десь біля 5 тис. 760 01:04:57,643 --> 01:05:02,355 – Це багато камер. — Пам’ятайте, ми почали лише з одного. 761 01:05:04,108 --> 01:05:06,151 Він був допитливим від народження. 762 01:05:07,153 --> 01:05:10,780 Передчасно на два тижні. Це було майже ніби він не міг дочекатися, щоб почати. 763 01:05:10,865 --> 01:05:13,158 І його бажання піти лоно його матері 764 01:05:13,242 --> 01:05:15,744 була сама причина, чому він був тим який був обраний. 765 01:05:15,828 --> 01:05:18,538 У конкурсі з п'ятьма іншими небажаними вагітностями, 766 01:05:18,623 --> 01:05:21,416 кастинг шоу, визначається датою ефіру, 767 01:05:21,542 --> 01:05:23,835 Трумен був тим, хто прибув на знак. 768 01:05:28,633 --> 01:05:31,509 До речі, вірю Трумен - перша дитина 769 01:05:31,594 --> 01:05:34,095 бути законно усиновленим корпорацією. 770 01:05:34,180 --> 01:05:35,305 Це правильно. 771 01:05:35,389 --> 01:05:37,766 Вистава породжена величезні доходи, 772 01:05:37,850 --> 01:05:41,102 тепер еквівалентно валовому національному продукт маленької країни. 773 01:05:41,187 --> 01:05:42,354 Люди забувають, що це потрібно 774 01:05:42,438 --> 01:05:45,148 населення цілої країни щоб шоу тривало. 775 01:05:45,232 --> 01:05:48,902 Оскільки шоу йде 24 години на добу без комерційної перерви, 776 01:05:48,986 --> 01:05:52,530 всі ці приголомшливі доходи генеруються продакт-плейсментом. 777 01:05:52,949 --> 01:05:55,283 Це правда. Все, що є в шоу, продається. 778 01:05:55,368 --> 01:05:58,662 З гардеробу акторів, харчування продуктів до самих домівок, у яких вони живуть. 779 01:05:58,746 --> 01:06:01,081 Все це доступно в каталозі Truman 780 01:06:01,165 --> 01:06:02,540 і оператори стоять напоготові. 781 01:06:02,625 --> 01:06:04,376 Крістофе, дозволь запитати тебе. 782 01:06:04,794 --> 01:06:08,046 Чому ви думаєте що Трумен ніколи не наближався 783 01:06:08,547 --> 01:06:11,675 до відкриття справжньої природи його світу досі? 784 01:06:12,134 --> 01:06:15,178 Ми приймаємо реальність світу який нам представлений. 785 01:06:15,262 --> 01:06:16,888 Це так просто. 786 01:06:17,515 --> 01:06:19,140 Гаага для Крістофа. 787 01:06:19,225 --> 01:06:21,434 Привіт? Гаага? 788 01:06:22,937 --> 01:06:26,523 Гаразд, ми втратили цей дзвінок. ходімо до Голлівуду. Ви на Trutalk. 789 01:06:26,607 --> 01:06:29,234 Привіт, я хотів би сказати одне. 790 01:06:29,318 --> 01:06:30,986 Ти брехун і маніпулятор. 791 01:06:31,070 --> 01:06:33,363 І що ви зробили з Труменом хворий. 792 01:06:34,907 --> 01:06:37,033 Ми пам'ятаємо цей голос, чи не так? 793 01:06:38,285 --> 01:06:40,787 - Як ми могли забути? — Ходімо на інший дзвінок. 794 01:06:40,871 --> 01:06:44,165 Ні, Майк, все добре. 795 01:06:44,583 --> 01:06:47,502 Я люблю згадувати з колишніми учасниками акторського складу. 796 01:06:48,754 --> 01:06:50,005 Сільвія, 797 01:06:50,965 --> 01:06:53,800 як ви оголосили так мелодраматично для світу, 798 01:06:55,094 --> 01:06:58,346 ти думаєш, тому що ти моргнув очима у Трумена одного разу, 799 01:06:59,724 --> 01:07:01,182 фліртувала з ним, 800 01:07:01,517 --> 01:07:03,810 вкрав з ним кілька хвилин ефіру 801 01:07:03,894 --> 01:07:07,063 просувати себе і свою політику в центрі уваги, 802 01:07:07,148 --> 01:07:10,859 що ти його знаєш? Що ти знаєш, що йому підходить? 803 01:07:11,360 --> 01:07:13,987 Ви справді думаєте, що перебуваєте в становищі судити його? 804 01:07:14,071 --> 01:07:16,197 Яке ти маєш право брати дитину 805 01:07:16,282 --> 01:07:18,950 і перевернути його життя на якусь насмішку? 806 01:07:19,785 --> 01:07:21,578 Ти ніколи не почуваєшся винним? 807 01:07:23,247 --> 01:07:27,000 Я дав Трумену шанс вести нормальний спосіб життя. 808 01:07:28,335 --> 01:07:31,379 Світ, місце, де ти живеш, 809 01:07:32,465 --> 01:07:33,882 це хворе місце. 810 01:07:36,010 --> 01:07:38,053 Seahaven - це шлях світ має бути. 811 01:07:38,137 --> 01:07:41,848 Він не перфермер. Він ув'язнений. Подивіться, що ви з ним зробили! 812 01:07:41,932 --> 01:07:43,641 Він міг піти будь-коли. 813 01:07:43,851 --> 01:07:46,394 Якби його було більше ніж лише туманна амбіція, 814 01:07:46,479 --> 01:07:50,065 якщо він був абсолютно рішучий щоб відкрити правду, 815 01:07:51,275 --> 01:07:53,485 ми не можемо йому завадити. 816 01:07:53,778 --> 01:07:56,446 Я думаю, що вас засмучує, 817 01:07:57,406 --> 01:08:00,658 справді, абонент, це зрештою 818 01:08:01,911 --> 01:08:05,538 Трумен віддає перевагу своїй камері, як ви її називаєте. 819 01:08:05,956 --> 01:08:07,665 Ось тут ти помиляєшся. 820 01:08:08,167 --> 01:08:10,919 Ти так помиляєшся, і він доведе, що ти неправий. 821 01:08:11,337 --> 01:08:15,548 Крім бурхливих коментарів дуже гучної меншості, 822 01:08:15,758 --> 01:08:18,468 це було виключно позитивний досвід. 823 01:08:18,677 --> 01:08:21,012 так Для Трумена і для глядачів. 824 01:08:21,097 --> 01:08:23,014 Крістофе, я не можу тобі достатньо подякувати 825 01:08:23,099 --> 01:08:25,558 за таку щедрість вашого часу сьогодні ввечері. 826 01:08:25,643 --> 01:08:28,520 Я думаю, що це можна сказати з упевненістю тепер, коли ця криза позаду 827 01:08:28,604 --> 01:08:30,271 і що Трумен повернувся до старого себе, 828 01:08:30,356 --> 01:08:33,691 ми можемо сподіватися до деяких захоплюючих нових подій. 829 01:08:33,776 --> 01:08:37,112 Майк, велика новина що Меріл покине Трумена 830 01:08:37,196 --> 01:08:38,780 в наступному епізоді. 831 01:08:38,864 --> 01:08:41,533 І новий романтичний інтерес буде введено. 832 01:08:42,201 --> 01:08:46,538 Я твердо переконаний, що телебачення – перше зачаття в ефірі все одно відбудеться. 833 01:08:46,956 --> 01:08:50,959 Ще одна телевізійна віха прямо вперед. Ви першими почули це тут. 834 01:08:51,043 --> 01:08:53,795 Це була виняткова честь і приємно, сер. 835 01:08:53,879 --> 01:08:56,464 - Крістофе, дякую. - Дякую, Майк. 836 01:10:14,919 --> 01:10:16,544 - Симеон. - що? 837 01:10:20,966 --> 01:10:22,508 Він дивиться на нас? 838 01:10:22,927 --> 01:10:24,886 Ісусе, як ти думаєш, він знає? 839 01:10:26,305 --> 01:10:27,305 Привіт? 840 01:10:27,806 --> 01:10:29,349 Краще подзвони Крістофу. 841 01:10:29,475 --> 01:10:31,476 Привіт? Заходьте, майоре Бербанк. 842 01:10:43,656 --> 01:10:44,656 Ісус. 843 01:10:48,994 --> 01:10:51,913 — Він повернувся до старого. - Слава Богу. 844 01:10:59,755 --> 01:11:02,215 Це незвичайний кіт, мій чоловіче. 845 01:11:07,096 --> 01:11:10,348 Цим я проголошую цю планету... 846 01:11:15,104 --> 01:11:17,897 Труманія галактики Бербанк. 847 01:11:20,359 --> 01:11:22,694 - Він піде? - Гаразд, камера в коридорі готова. 848 01:11:24,571 --> 01:11:25,947 Це безкоштовно. 849 01:11:26,031 --> 01:11:27,991 Не відставати від нього, тому що він буде рухатися швидко. 850 01:11:28,075 --> 01:11:30,201 Будьте готові, всі домашні камери. 851 01:11:31,245 --> 01:11:33,454 - Ранок! - Доброго ранку. 852 01:11:33,622 --> 01:11:35,290 - Доброго ранку. - Доброго ранку. 853 01:11:35,374 --> 01:11:37,041 Якщо я тебе не побачу... 854 01:11:37,126 --> 01:11:39,669 Добрий день, добрий вечір, і доброї ночі. 855 01:11:42,089 --> 01:11:44,465 - Добрий день... - Доброго ранку. 856 01:11:44,550 --> 01:11:46,676 ...вечір і добраніч. 857 01:11:47,344 --> 01:11:49,470 - Доброго дня, Трумен. - Доброго дня, Спенсер. 858 01:11:49,555 --> 01:11:51,848 - Як справи? - Дай я перевірю. 859 01:11:52,641 --> 01:11:54,183 Життєві показники хороші. 860 01:11:56,562 --> 01:11:57,812 Плутон! 861 01:11:58,355 --> 01:11:59,981 Доброго ранку, Трумен. 862 01:12:00,065 --> 01:12:02,817 - Подивіться, хто тут. - Прекрасний день, чи не так? 863 01:12:03,110 --> 01:12:04,235 Кожен день. 864 01:12:04,320 --> 01:12:07,238 Політика, ми про це думали і ми візьмемо це. 865 01:12:07,323 --> 01:12:08,614 - Ви жартуєте? - Ні! 866 01:12:08,699 --> 01:12:11,451 Чому б нам не піднятися до мене в офіс? прямо зараз і ми підпишемо документи? 867 01:12:11,535 --> 01:12:14,162 Наступного тижня буде набагато краще. 868 01:12:14,246 --> 01:12:17,457 - Гаразд. До зустрічі, хлопці. - Гаразд, до побачення. До наступного тижня. 869 01:12:17,541 --> 01:12:20,209 - Дай мені щось, на що я чекаю. - Ви зрозуміли. 870 01:12:20,294 --> 01:12:22,003 Бачите, це не про страхування. 871 01:12:22,421 --> 01:12:26,591 Це про велику змінну: Коли настане смерть? 872 01:12:26,925 --> 01:12:29,010 Може бути тиждень, місяць, рік. 873 01:12:30,054 --> 01:12:31,304 Може бути сьогодні. 874 01:12:33,557 --> 01:12:35,850 «Засмагає, займаючись своїми справами, 875 01:12:36,685 --> 01:12:39,771 «ударив в серце вістря пляжної парасольки-втікача". 876 01:12:39,855 --> 01:12:42,398 Немає способу захиститися від такі речі. 877 01:12:44,568 --> 01:12:46,027 Вибачте, вибачте. 878 01:12:46,236 --> 01:12:48,529 Трумен, це Вів'єн. Вів'єн, це Трумен. 879 01:12:48,614 --> 01:12:50,948 Ви двоє будете сусідами. 880 01:12:55,037 --> 01:12:58,748 Я думаю, що я хочу сказати, що життя є 881 01:12:59,541 --> 01:13:00,792 крихкий. 882 01:13:02,544 --> 01:13:04,170 - Вів'єн, твій кабінет. - Вибач. 883 01:13:04,254 --> 01:13:07,298 Що це? мені шкода 884 01:13:08,342 --> 01:13:09,467 Ви робите? 885 01:13:10,344 --> 01:13:13,304 чудово Дозвольте мені отримати вашу інформацію. 886 01:13:29,613 --> 01:13:31,239 Готово, 2. Перейдіть до 2. 887 01:13:35,702 --> 01:13:37,161 І знову до середнього. 888 01:13:39,206 --> 01:13:40,581 І широкий. 889 01:13:48,590 --> 01:13:51,342 Я просто намагався навчити дитину... 890 01:13:52,261 --> 01:13:53,594 Нічого страшного. 891 01:13:56,807 --> 01:13:58,850 Що він робить у підвалі? 892 01:13:59,143 --> 01:14:01,644 Він переїхав туди після того, як Меріл зібрала речі та поїхала. 893 01:14:01,728 --> 01:14:03,146 Чому мені не сказали? 894 01:14:03,230 --> 01:14:05,857 Будь-яка непередбачувана поведінка необхідно повідомити. 895 01:14:07,276 --> 01:14:09,152 Він просто спить, подумав я. 896 01:14:09,236 --> 01:14:11,779 - Це найкращий удар, який у нас є? - Що подивитися? 897 01:14:11,864 --> 01:14:15,491 - Що там на камері годинника? — Це обструкція. 898 01:14:15,993 --> 01:14:19,745 - Що там сталося? — Він просто прибирав своє сміття. 899 01:14:20,747 --> 01:14:24,709 Я збирався подзвонити тобі, але на півдорозі через, він здався, і він заснув. 900 01:14:25,085 --> 01:14:28,254 Я хочу перевірити налаштування на страхову конференцію завтра. 901 01:14:28,338 --> 01:14:29,714 - так. - Так. 902 01:14:30,716 --> 01:14:32,049 Хороший хід. 903 01:14:41,143 --> 01:14:42,393 Ось так. 904 01:14:53,363 --> 01:14:54,739 Ізолюйте звук. 905 01:14:56,074 --> 01:14:58,075 Дай мені його тулуб крупним планом. 906 01:15:00,913 --> 01:15:02,413 Він ще дихає. 907 01:15:04,625 --> 01:15:06,292 Де Хлоя? Подзвони йому. 908 01:15:06,502 --> 01:15:09,754 - Що ти хочеш, щоб я сказав? - Скажи йому, що це неправильний номер. 909 01:15:13,217 --> 01:15:14,800 Що тобі так довго? 910 01:15:15,260 --> 01:15:17,803 Треба було просто дочекатися. Вони були зайняті. 911 01:15:18,722 --> 01:15:21,140 тут. що відбувається 912 01:15:21,975 --> 01:15:23,726 не знаю вони... 913 01:15:23,894 --> 01:15:26,854 Він спустився в кімнату. Він зробив нічого, крім того, щоб постояти деякий час. 914 01:15:26,939 --> 01:15:28,439 Замовкни і дивись. 915 01:15:29,066 --> 01:15:31,150 Потім ми пішли на нічне бачення. 916 01:15:31,944 --> 01:15:33,361 Він спить. 917 01:15:34,988 --> 01:15:36,239 - Там! - що? 918 01:15:36,657 --> 01:15:38,407 - Збільште масштаб. - На якому? 919 01:15:38,742 --> 01:15:40,326 Там під стільцем. 920 01:15:42,788 --> 01:15:44,121 Покращте його. 921 01:15:46,667 --> 01:15:49,168 - Це... - Боже мій. 922 01:15:50,963 --> 01:15:54,090 Він не міг піднятися сходами. Він ще повинен бути в кімнаті. 923 01:15:54,174 --> 01:15:55,800 - Поклич Марлона туди. - Відразу. 924 01:16:11,483 --> 01:16:12,650 Трумен! 925 01:16:13,527 --> 01:16:14,819 Вечірка-сюрприз! 926 01:16:16,863 --> 01:16:18,155 Давай, друже. 927 01:16:18,407 --> 01:16:21,534 Я отримав шість упаковок холодного пива з нашим іменем на них. 928 01:16:21,660 --> 01:16:23,953 Давай, друже. Давай, друже. 929 01:16:27,958 --> 01:16:29,041 лайно 930 01:16:32,337 --> 01:16:34,839 Марлон, знайди його. Він досі в кімнаті. 931 01:16:39,219 --> 01:16:41,137 Вийди, вийди, де б ти не був. 932 01:16:41,221 --> 01:16:43,014 Це добре. Тримайте світло. 933 01:16:43,932 --> 01:16:46,392 Я знаю, що ти тут. Я тебе знайду. 934 01:16:49,980 --> 01:16:51,564 Перевірте під столом. 935 01:16:52,983 --> 01:16:54,609 Шафа за тобою. 936 01:16:58,614 --> 01:16:59,614 га 937 01:17:01,408 --> 01:17:02,408 ну 938 01:17:03,285 --> 01:17:05,494 Цікаво, де він міг би бути. 939 01:17:13,420 --> 01:17:15,671 Газонна камера, дай мені газонну камеру. 940 01:17:23,347 --> 01:17:26,015 Не дивіться в камеру. Скажи щось. Продовжуйте так. 941 01:17:26,099 --> 01:17:27,224 Він пішов. 942 01:17:27,726 --> 01:17:29,560 - Відключіть передачу! - Відключити передачу? 943 01:17:29,645 --> 01:17:30,895 Відріжте це! 944 01:17:33,273 --> 01:17:35,149 Ісусе! Боже на небі! 945 01:17:36,735 --> 01:17:39,070 - Все чорне. - Дай мені телефон. 946 01:17:51,917 --> 01:17:54,126 Я не знаю, де він, але його вже немає. 947 01:18:00,509 --> 01:18:03,594 добре У нас є кожен доступний екстра шукає його. 948 01:18:03,679 --> 01:18:07,973 Директори допомагають. The екіпаж теж. Тож охоплено кожен сектор. 949 01:18:08,642 --> 01:18:11,352 - А як щодо реквизитів? – Так, вони обліковані. 950 01:18:11,436 --> 01:18:12,853 Він має бути пішки. 951 01:18:12,938 --> 01:18:15,856 Він має найбільше у світі впізнаване обличчя. Він не може зникнути. 952 01:18:51,727 --> 01:18:52,810 Іди. 953 01:18:53,687 --> 01:18:57,314 Полюйте на нього. так Знайди його, Плутоне. 954 01:18:57,899 --> 01:18:59,108 Хороший пес! 955 01:18:59,192 --> 01:19:00,443 Вся ця метушня. 956 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 Якби він чув мій голос. 957 01:19:04,239 --> 01:19:05,448 Трумен! 958 01:19:08,577 --> 01:19:10,870 Дай мені спробувати. Трумен! 959 01:19:12,164 --> 01:19:13,998 Це я, тату! 960 01:19:16,293 --> 01:19:17,501 Давайте поговоримо. 961 01:19:19,171 --> 01:19:20,671 Так, я знаю. 962 01:19:22,382 --> 01:19:24,300 Майже готово з квадратом. 963 01:19:24,384 --> 01:19:26,969 Треба повертатися до Беррімора, перевірте інтер'єри. 964 01:19:27,053 --> 01:19:29,263 - Він повинен бути там. - Берімор. 965 01:19:29,681 --> 01:19:31,807 Але як щодо коледжу? Хто це дивиться? 966 01:19:31,892 --> 01:19:32,892 не знаю 967 01:19:32,976 --> 01:19:35,311 - Надішліть когось туди, добре? - Гаразд. 968 01:19:39,566 --> 01:19:41,942 Візьми іншого чоловіка і спускайся туди зараз, добре? 969 01:19:42,027 --> 01:19:44,278 Мені наплювати. Просто знайди сукиного сина. 970 01:19:44,362 --> 01:19:45,321 Візьміть батарейки. 971 01:19:45,405 --> 01:19:48,115 Цей хлопець не буде світитися в темряві. Дайте їх сюди. 972 01:19:48,200 --> 01:19:50,910 Я не знаю, що відбувається. Перенаправте його мені. 973 01:19:50,994 --> 01:19:54,205 Нам потрібно більше світла. Ми ніколи не знайдемо його таким чином. 974 01:19:59,503 --> 01:20:00,878 котра година 975 01:20:01,213 --> 01:20:03,506 Ще занадто рано для цього. 976 01:20:10,222 --> 01:20:11,388 Натякай на сонце. 977 01:20:17,979 --> 01:20:19,355 котра година 978 01:20:20,357 --> 01:20:22,066 Крістофе, що відбувається? 979 01:20:22,609 --> 01:20:25,569 Чи знаєте ви, що є чутки циркулює, що він мертвий? 980 01:20:25,654 --> 01:20:26,821 ти мене чуєш? 981 01:20:26,905 --> 01:20:29,198 Засоби масової інформації перебувають у стані годівлі над цим. 982 01:20:29,282 --> 01:20:31,033 Всі телефонні лінії перебиті, 983 01:20:31,117 --> 01:20:32,701 і в кожній мережі є піратський кадр 984 01:20:32,786 --> 01:20:35,037 про Марлона, який робить із себе дупу перед камерою. 985 01:20:35,121 --> 01:20:37,331 Спонсори погрожують щоб розірвати їхні контракти. 986 01:20:37,415 --> 01:20:38,833 чому Ми отримуємо вищі рейтинги з цією графікою 987 01:20:38,917 --> 01:20:42,002 ніж ми коли-небудь мали на цьому шоу. 988 01:20:44,923 --> 01:20:46,215 Ніяких ознак його. 989 01:20:46,383 --> 01:20:49,176 Марлоне, чому б тобі не повернутися до міста? і приєднатися до інших? 990 01:20:49,261 --> 01:20:52,221 Усі інші на перших позиціях, добре? дякую 991 01:20:53,765 --> 01:20:55,975 Всі на перших позиціях, так? 992 01:21:11,366 --> 01:21:14,869 У нас є світло. Тож він має бути десь там. 993 01:21:17,664 --> 01:21:19,373 Ми не спостерігаємо за морем. 994 01:21:19,457 --> 01:21:22,001 Почекайте хвилинку. Навіщо нам дивитися на море? 995 01:21:22,627 --> 01:21:23,961 Підмітати гавань. 996 01:21:24,129 --> 01:21:25,671 Підніміть камери гавані. 997 01:21:25,755 --> 01:21:28,090 Перенесіть усі портові камери на комп’ютер, будь ласка 998 01:21:28,174 --> 01:21:29,800 Деякі з них вийшли, чи не так? 999 01:21:29,885 --> 01:21:33,304 так У нас їх чотири, але у нас є камери маяка. 1000 01:21:33,388 --> 01:21:35,848 - Будь ласка, всі камери буїв. - Що відбувається? 1001 01:21:36,975 --> 01:21:38,601 Довгооб’єктиви, берегові камери. 1002 01:21:38,685 --> 01:21:40,728 - Чому ми дивимося на воду? - Добре. 1003 01:21:40,812 --> 01:21:42,646 Панорама та масштабування, будь ласка. 1004 01:21:46,109 --> 01:21:47,318 Трумен, 1005 01:21:49,487 --> 01:21:50,988 куди ти йдеш 1006 01:21:52,949 --> 01:21:54,825 Як він може плисти? Він у страховці. 1007 01:21:54,910 --> 01:21:57,411 — Чи не боїться він води? - Відновити передачу. 1008 01:21:57,495 --> 01:21:59,079 Відновлення передачі. 1009 01:22:04,294 --> 01:22:07,421 - У мене 2 до 1, він не встигає. - Я хочу шматочок цього. 1010 01:22:07,505 --> 01:22:09,590 2-до-1 він не встигає. 1011 01:22:11,968 --> 01:22:13,677 Просто залиште їх у машині. 1012 01:22:26,733 --> 01:22:30,611 Зійдемо з цієї щогли. ми не можемо побачити його обличчя. Підійдіть до камери кабіни. 1013 01:22:33,615 --> 01:22:35,157 там. ідеально 1014 01:22:36,117 --> 01:22:37,660 Це наш герой постріл. 1015 01:23:03,269 --> 01:23:05,062 Давайте приберемо інший човен. 1016 01:23:05,146 --> 01:23:08,399 Гаразд Слухай, Гасе, мені потрібно, щоб ти поговорив до хлопців на паромі. 1017 01:23:08,483 --> 01:23:11,026 давай Приведіть його в рух. Забирай це звідси. 1018 01:23:13,279 --> 01:23:14,530 давай 1019 01:23:15,115 --> 01:23:18,742 – Зазвичай я водій автобуса. - Суть в тому, що вони не можуть керувати човном. 1020 01:23:18,952 --> 01:23:20,244 Вони актори. 1021 01:23:24,708 --> 01:23:26,166 Як нам його зупинити? 1022 01:23:36,594 --> 01:23:37,803 Гаразд 1023 01:23:40,306 --> 01:23:43,934 Ми збираємося отримати доступ програма погоди зараз. 1024 01:23:44,602 --> 01:23:48,272 Тож тримайтеся за капелюхи. Ви зрозуміли? 1025 01:23:48,773 --> 01:23:52,943 Ні. Думаю, ми захочемо локалізувати шторм над човном. 1026 01:23:56,031 --> 01:23:58,032 Ви можете отримати для цього координати. 1027 01:23:58,116 --> 01:24:00,743 Немає рятувального човна. Він не знатиме, що робити. 1028 01:24:00,827 --> 01:24:03,120 Він повернеться. Він буде дуже боятися. 1029 01:24:06,541 --> 01:24:07,916 Thar she дме. 1030 01:24:19,763 --> 01:24:20,929 давай 1031 01:24:44,662 --> 01:24:46,163 Дай мені трохи блискавки. 1032 01:24:47,332 --> 01:24:48,415 Знову. 1033 01:24:49,000 --> 01:24:50,209 Удар його знову! 1034 01:25:01,930 --> 01:25:04,181 Заради Бога, весь світ дивиться. 1035 01:25:04,265 --> 01:25:06,433 Ми не можемо дозволити йому померти перед живою аудиторією. 1036 01:25:06,518 --> 01:25:08,352 Він народився перед живою публікою. 1037 01:25:36,965 --> 01:25:38,799 Давай, Трумен! 1038 01:25:42,387 --> 01:25:44,721 Ви можете це зробити! Тримайся! 1039 01:26:09,998 --> 01:26:12,082 Це найкраще, що ви можете зробити? 1040 01:26:13,626 --> 01:26:16,753 Тобі доведеться мене вбити! 1041 01:26:17,922 --> 01:26:20,174 Що робити з п'яним матросом? 1042 01:26:20,258 --> 01:26:22,843 — Я вимагаю, щоб ви припинили передачу. - Продовжуйте бігти. 1043 01:26:22,969 --> 01:26:27,264 Що будемо робити з п'яним матросом Рано вранці? 1044 01:26:27,473 --> 01:26:30,017 Посилення вітру. 1045 01:26:32,437 --> 01:26:34,897 — Востаннє тобі кажу. - Наскільки він близький? 1046 01:26:34,981 --> 01:26:36,398 - Дуже близько. - Перекинути його. Перекиньте його. 1047 01:26:36,482 --> 01:26:39,359 — Будь проклятий, Крістофе! - Ти не можеш. Він прив'язав себе до човна! 1048 01:26:39,444 --> 01:26:40,444 Замовкни! 1049 01:26:40,528 --> 01:26:42,321 Він потоне, і йому навіть байдуже. 1050 01:26:42,405 --> 01:26:43,530 - Зробіть це. - ні. 1051 01:26:43,615 --> 01:26:44,615 Зроби це! 1052 01:27:39,295 --> 01:27:40,545 цього досить. 1053 01:31:51,589 --> 01:31:53,131 Я хочу з ним поговорити. 1054 01:32:12,109 --> 01:32:13,318 Трумен. 1055 01:32:15,112 --> 01:32:16,404 Ви можете говорити. 1056 01:32:18,491 --> 01:32:19,783 я тебе чую 1057 01:32:24,330 --> 01:32:25,455 ти хто 1058 01:32:25,581 --> 01:32:28,124 Я творець телешоу 1059 01:32:28,209 --> 01:32:31,211 що дарує надію, радість і натхнення до мільйонів. 1060 01:32:36,133 --> 01:32:37,384 Тоді хто я? 1061 01:32:37,802 --> 01:32:39,177 Ти зірка. 1062 01:32:45,268 --> 01:32:46,643 Невже нічого не було справжнього? 1063 01:32:47,270 --> 01:32:48,520 Ти був справжнім. 1064 01:32:49,981 --> 01:32:52,274 Ось чому на вас так приємно дивитися. 1065 01:32:52,984 --> 01:32:54,526 Послухай мене, Трумен. 1066 01:32:54,652 --> 01:32:56,820 Там більше немає правди 1067 01:32:57,905 --> 01:33:00,532 ніж є в світі Я створив для вас. 1068 01:33:02,493 --> 01:33:04,035 Така сама брехня, 1069 01:33:05,746 --> 01:33:07,080 той же обман. 1070 01:33:08,040 --> 01:33:09,457 Але в моєму світі 1071 01:33:11,294 --> 01:33:13,003 вам нема чого боятися. 1072 01:33:16,382 --> 01:33:18,925 Я знаю тебе краще ніж ти сам знаєш. 1073 01:33:19,010 --> 01:33:21,136 У вас ніколи не було камери в моїй голові. 1074 01:33:22,930 --> 01:33:24,180 Ти боїшся. 1075 01:33:25,474 --> 01:33:27,267 Тому ти не можеш піти. 1076 01:33:31,939 --> 01:33:33,356 Все гаразд, Трумен. 1077 01:33:34,483 --> 01:33:35,734 я розумію 1078 01:33:37,528 --> 01:33:40,030 Я за тобою спостерігав все твоє життя. 1079 01:33:42,825 --> 01:33:44,951 Я дивився, коли ти народився. 1080 01:33:47,371 --> 01:33:49,914 Я дивився коли ти зробив свій перший крок. 1081 01:33:54,211 --> 01:33:56,713 Я спостерігав за тобою в перший день школи. 1082 01:33:59,592 --> 01:34:02,135 Епізод, коли ти програв твій перший зуб. 1083 01:34:06,599 --> 01:34:08,308 Ти не можеш піти, Трумен. 1084 01:34:09,935 --> 01:34:11,353 Будь ласка, Боже. 1085 01:34:11,437 --> 01:34:12,896 Ти належиш тут... 1086 01:34:13,105 --> 01:34:14,314 Ви можете це зробити. 1087 01:34:16,233 --> 01:34:17,442 ...зі мною. 1088 01:34:19,945 --> 01:34:21,237 Поговори зі мною. 1089 01:34:22,615 --> 01:34:23,865 Скажи щось. 1090 01:34:28,287 --> 01:34:31,414 Скажи що-небудь, чорт забери. Ви на телебаченні. 1091 01:34:31,791 --> 01:34:33,792 Ти живий для всього світу. 1092 01:34:51,435 --> 01:34:53,269 Якщо я тебе не побачу, 1093 01:34:54,438 --> 01:34:56,981 добрий день, добрий вечір, і доброї ночі. 1094 01:35:00,194 --> 01:35:01,236 так 1095 01:35:24,343 --> 01:35:25,760 так! 1096 01:35:35,479 --> 01:35:38,523 - Він зробив це! так! - Гаразд, Трумен! 1097 01:35:48,367 --> 01:35:50,869 - Припинити передачу. - Припинення передачі. 1098 01:35:55,583 --> 01:35:57,876 - Хочеш ще шматочок? - Ні, я в порядку. 1099 01:35:58,711 --> 01:36:00,712 Що ще включено? Де телегід?